The excerpt below is taken from "The Transformations of Lucius, Otherwise Known as the Golden Ass" written by Apuleius. It is the only work of fiction in Latin to survive in a complete state. The novel tells the story of Lucius, whose escapades result in his transformation into an ass. After reaching a point of total despair, he calls upon the Goddess Isis ...
Chapter 17
The Goddess Isis Intervenes
Excerpt
I went to a secluded beach and stretched my tired body in a hollow of the sand, close to where the waves were breaking in spray. It was evening. The chariot of the sun was at the point of ending its day's course across the sky; so I too resigned myself to rest, and was presently overcome by a sweet, sound sleep.
*
Not long afterwards I awoke in sudden terror. A dazzling full moon was rising from the sea. It is at this secret hour that the Moon-goddess, sole sovereign of mankind, is possessed of her greatest power and majesty. She is the shining deity by whose divine influence not only all beasts, wild and tame, but all inanimate things as well, are invigorated; whose ebbs and flows control the rhythm of all bodies whatsoever, whether in the air, on earth, or below the sea. Of this I was well aware, and therefore resolved to address the visible image of the goddess, imploring her help; for Fortune seemed at last to have made up her mind that I had suffered enough and to be offering me a hope of release.
Jumping up and shaking off my drowsiness, I went down to the sea to purify myself by bathing in it. Seven times I dipped my head under the waves—seven, according to the divine philosopher Pythagoras, is a number that suits all religious occasions—and with joyful eagerness, though tears were running down my hairy face, I offered this soundless prayer to the supreme Goddess:
“Blessed Queen of Heaven, whether you are pleased to be known as Ceres, the original harvest mother who in joy at the finding of your lost daughter Proserpine abolished the rude acorn diet of our forefathers and gave them bread raised from the fertile soil of Eleusis; or whether as celestial Venus, now adored at sea-girt Paphos, who at the time of the first Creation coupled the sexes in mutual love and so contrived that man should continue to propagate his kind for ever; or whether as Artemis, the physician sister of Phoebus Apollo, reliever of the birth pangs of women, and now adored in the ancient shrine at Ephesus; or whether as dread Proserpine to whom the owl cries at night, whose triple face is potent against the malice of ghosts, keeping them imprisoned below earth; you who wander through many sacred groves and are propitiated with many different rites—you whose womanly light illumines the walls of every city, whose misty radiance nurses the happy seeds under the soil, you who control the wandering course of the sun and the very power of his rays—I beseech you, by whatever name, in whatever aspect, with whatever ceremonies you deign to be invoked, have mercy on me in my extreme distress, restore my shattered fortune, grant me repose and peace after this long sequence of miseries. End my sufferings and perils, rid me of this hateful four-footed disguise, return me to my family, make me Lucius once more. But if I have offended some god of unappeasable cruelty who is bent on making life impossible for me, at least grant me one sure gift, the gift of death.”
When I had finished my prayer and poured out the full bitterness of my oppressed heart, I returned to my sandy hollow, where once more sleep overcame me. I had scarcely closed my eyes before the apparition of a woman began to rise from the middle of the sea with so lovely a face that the gods themselves would have fallen down in adoration of it. First the head, then the whole shining body gradually emerged and stood before me poised on the surface of the waves. Yes, I will try to describe this transcendent vision, for though human speech is poor and limited, the Goddess herself will perhaps inspire me with poetic imagery sufficient to convey some slight inkling of what I saw.
Her long thick hair fell in tapering ringlets on her lovely neck, and was crowned with an intricate chaplet in which was woven every kind of flower. Just above her brow shone a round disc, like a mirror, or like the bright face of the moon, which told me who she was. Vipers rising from the left-hand and right-hand partings of her hair supported this disc, with ears of corn bristling beside them. Her many-colored robe was of finest linen; part was glistening white, part crocus-yellow, part glowing red and along the entire hem a woven bordure of flowers and fruit clung swaying in the breeze. But what caught and held my eye more than anything else was the deep black luster of her mantle. She wore it slung across her body from the right hip to the left shoulder, where it was caught in a knot resembling the boss of a shield; but part of it hung in innumerable folds, the tasseled fringe quivering. It was embroidered with glittering stars on the hem and everywhere else, and in the middle beamed a full and fiery moon.
In her right hand she held a bronze rattle, of the sort used to frighten away the God of the Sirocco; its narrow rim was curved like a sword-kit and three little rods, which sang shrilly when she shook the handle, passed horizontally through it. A boat-shaped gold dish hung from her left hand, and along the upper surface of the handle writhed an asp with puffed throat and head raised ready to strike. On her divine feet were slippers of palm leaves, the emblem of victory.
All the perfumes of Arabia floated into my nostrils as the Goddess deigned to address me: “You see me here, Lucius, in answer to your prayer. I am Nature, the universal Mother, mistress of all the elements, primordial child of time, sovereign of all things spiritual, queen of the dead, queen also of the immortals, the single manifestation of all gods and goddesses that are. My nod governs the shining heights of Heaven, the wholesome sea-breezes the lamentable silences of the world below. Though I am worshipped in many aspects, known by countless names, and propitiated with all manner of different rites, yet the whole round earth venerates me. The primeval Phrygians call me Pessinuntica, Mother of the gods; the Athenians, sprung from their own soil, call me Cecropian Artemis; for the islanders of Cyprus I am Paphian Aphrodite; for the archers of Crete I am Dictynna; for the trilingual Sicilians, Stygian Proserpine; and for the Eleusinians their ancient Mother of the Corn.
Some know me as Juno, some as Bellona of the Battles; others as Hecate, others again as Rhamnubia, but both races of Ethiopians, whose lands the morning sun first shines upon, and the Egyptians who excel in ancient learning and worship me with ceremonies proper to my godhead, call me by my true name, namely, Queen Isis. I have come in pity of your plight. I have come to favor and aid you. Weep no more, lament no longer; the hour of deliverance, shone over by my watchful light, is at hand! ..."
“The Transformations of Lucius, Otherwise Known as the Golden Ass,” Chapter 17, translated by Robert Graves, Farrar, Straus and Giroux, New York, USA originally published in 1951 and 1967, reprinted in 1998
Lithograph, artist reconstruction of a marble statue of the Goddess Isis standing in the Temple of Isis, Pompeii, from "Pompeii AD 79, The Treasure of Rediscovery", Richard Brilliant, published by Clarkson N. Potter, Inc., New York, 1979.
Back to Isis of Ten Thousand Names